افعال با اسم صرفی اکوزاتیو و داتیو در زبان آلمانی

برخی افعال در جملات خود فقط یک مفعول (مستقیم و یا غیرمستقیم) دارند و برخی دیگر از افعال در جملات هر دو مفعول مستقیم و غیرمستقیم را همراه دارند. برخی از این افعال در زیر ارائه شده‌اند:

schenken, geben, empfehlen, schicken, nehmen, leihen, bringen, zeigen, holen, schreiben, erzählen

برای این دسته از افعال، ترتیب قرارگیری مفعول‌ها از قاعده خاصی تبعیت می‌کند. برای این منظور سه حالت ممکن برای حضور دو مفعول در جمله را مورد بررسی قرار می‌دهیم.

هر دو مفعول اسم باشند:

در این حالت، مفعول غیرمستقیم (مفعول صرف شده بصورت داتیو) قبل از مفعول مستقیم (مفعول صرف شده بصورت اکوزاتیو) می‌آید.

Anita und Markus schenken ihrem Sohn ein Buch.

در جمله بالا، ihrem Sohn مفعول صرف شده بصورت داتیو  و ein Buch مفعول صرف شده بصورت اکوزاتیو می‌باشد.

یکی از مفعول‌ها اسم و دیگری ضمیر باشد:

در این حالت، آن مفعولی که به شکل ضمیر آمده است قبل از مفعولی که به شکل اسم آمده در جمله قرار می‌گیرد.

Anita und Markus schenken es ihrem Sohn.

Anita und Markus schenken ihm ein Buch.

در جمله بالا، ihrem Sohn و ihm مفعول‌های صرف شده بصورت داتیو و es و ein Buch مفعول‌های صرف شده بصورت اکوزاتیو می‌باشند.

هر دو مفعول ضمیر باشند:

در این حالت، مفعول مستقیم (مفعول یا ضمیر صرف شده بصورت اکوزاتیو) قبل از مفعول غیرمستقیم (مفعول یا ضمیر صرف شده بصورت داتیو) می‌آید.

Anita und Markus schenken es ihm.

در جمله بالا، ihm ضمیر صرف شده بصورت داتیو و es ضمیر صرف شده بصورت اکوزاتیو می‌باشد.