سوال غیرمستقیم در زبان آلمانی

برخي اوقات پيش می‌آيد كه گوينده می‌خواهد سوال خود را بصورت غيرمستقيم و مودبانه مطرح نمايد. يكی از راه‌هاي بيان سوال بصورت غيرمستقيم استفاده از عباراتی پيش از سوال است كه آن را به حالت گزارشی در می‌آورد.

براي اين منظور ابتدا عبارت مورد نظر را پس از سوال قرار داده و سپس اگر جمله سوال از نوع ja/nein باشد، در ابتدای عبارت از کلمه ob استفاده می‌كنيم و فعل را از جايگاه دوم به انتها منتقل می‌كنيم.

Haben sie noch ein Zimmer frei?

آیا هنوز اتاق خالی دارید؟

Ich würde gern wissen, ob sie noch ein Zimmer frei haben?

من میل دارم بدانم، آیا هنوز اتاق خالی دارید؟

اگر جمله سوال از نوع w-fragen باشد، در ابتدای عبارت كلمه پرسشی را نگاه داشته و فعل را از جايگاه دوم به انتها منتقل می‌كنيم.

Wie lange möchten sie bleiben?

چقدر می‌خواهید اینجا بمانید؟

Darf ich fragen, wie lange sie bleiben möchten?

اجازه دارم بپرسم، چقدر می‌خواهید اینجا بمانید؟