ضمایر مفعولی غیرمستقیم (صرف داتیو) در زبان آلمانی

همانطور که در پست قبل دیدید، می‌دانید، ضمیر در جمله جانشین اسم می‌شود. ضمیر می‌تواند جانشین فاعل و مفعول در جمله شده تا گفته و یا جمله را کوتاه‌تر نماید. برای انتخاب ضمیر مناسب می‌بایست به نقش اسم در جمله توجه نمود. برای مثال اگر اسم نقش مفعول مستقیم داشته باشد، می‌بایست ضمیر مفعولی مستقیم به جای آن در جمله قرار داد. گاهی جمله دارای مفعول غیرمستقیم است. در این حالت نیز می‌توان به جای اسمی که نقش مفعول غیرمستقیم دارد، ضمیر شخصی مفعولی مناسب آن را قرار داد. در زبان آلمانی برخلاف فارسی و انگلیسی، ضمیرهای متفاوتی برای حالت مفعول مستقیم و غیرمستقیم وجود دارد. در این پست با انواع ضمیرهای شخصی مفعولی غیرمستقیم (شکل صرفی داتیو) آشنا می‌شوید.

در هنگام انتخاب و جایگزینی ضمیر مناسب، می‌بایست به نقش، جنسیت و شخص اسم توجه کرد. به جمله زیر دقت کنید.

Andrea gibt ihrer Mutter ein Geschenk.

در اینجا ein Geschenk نقش مفعول مستقیم و ihre Mutter  نقش مفعول غیرمستقیم دارد. پس می‌توانیم بجای آنها از ضمایر مفعولی مناسب استفاده کنیم. از آنجایی که ihre Mutter سوم شخص مفرد مونث می‌باشد، می‌توان آن را با ضمیر غیرمستقیم ihr جایگزین کرد. پس می‌توانیم جمله بالا را به شکل زیر بازنویسی کنیم.

Andrea gibt ihr ein Geschenk.