افعال انعکاسی در زبان آلمانی

یکی از انواع ضمیرها در زبان المانی، ضمیر انعکاسی می‌باشد. این ضمیرها می‌توانند به دو شکل در جمله ظاهر شوند:

به عنوان کلمه‌ای مستقل در قالب مفعول:

ضمیر انعکاسی هنگامی که به عنوان کلمه‌ای مستقل در کنار سایر عناصر در جمله می‌آید به معنای “خود” می‌باشد و به مرجعش که فاعل می‌باشد، برمی‌گردد. این ضمایر به دو صورت در زبان وجود دارند؛ ضمایر انعکاسی با صرف اکوزاتیو و داتیو. در جدول زیر انواع ضمایر انعکاسی را مشاهده می‌کنید.

Ich will mir einen Laptop kaufen.

من می‌خواهم برای خودم یک لپ تاپ بخرم.

Ich singe vor mich hin.

برای خودم آواز می‌خوانم

در ترکیب با فعل:

در زبان آلمانی افعالی وجود دارد که از ترکیب با ضمایر انعکاسی شکل گرفته و در این ترکیب این افعال معنای مستقل و جدیدی در مقایسه با حالتی که بدون ضمیر انعکاسی هستند، از خود بروز می‌دهند. در این افعال ضمیر انعکاسی جزیی از خود فعل هستند و همیشه با فاعل مطابقت دارند.

Ich interessiere mich für Musik.

من به موسیقی علاقه دارم.

Erinnerst du dich daran, wie wir …?

یادت هست ما چطوری …؟