بیان نفی و منفی‌سازی جملات در زبان آلمانی

در زبان آلمانی مانند زبان فارسی و انگلیسی می‌توان پاسخ منفی داد و یا جمله را به اشکال گوناگونی منفی کرد.

در زبان آلمانی سه روش برای بیان نفی وجود دارد. این روش ها عبارتنداز؛ کاربرد nein، nicht و kein. در اینجا مسئله مهم این است که بدانید چه زمانی از هر یک از این کلمات استفاده کنید و آنها را در کجای یک جمله قرار دهید.

کاربرد nein:

اگر بخواهید به سوالی پاسخ منفی بدهید، می توانید از nein استفاده کنید.

Willst du morgen Pasta essen?

Nein, Ich will lieber Pizza essen.

کاربرد nicht:

nicht را می‌توان برای نفی کل جمله یا یک کلمه یا گروهی از کلمات استفاده کرد. بطور کلی می‌توان گفت که nicht می‌تواند عبارت اسمی با حرف تعریف، صفت، قید، فعل و یا کل جمله را منفی کند:

اگر از کلمه nicht برای نفی کلمه یا گروهی از کلمات استفاده شود، کلمه nicht  مستقیماً قبل از کلمه‌ای که نفی می‌کند، قرار می‌گیرد.

عبارت اسمی با حرف تعریف: در این حالت nicht قبل از عبارت اسمی قرار می‌گیرد.

Sind das die Birnen von Klara?

Nein, das sind nicht die Birnen von Klara.

صفت: برای منفی‌سازی صفت، nicht قبل از صفت می‌آید.

Sind die Birnen frisch?

Nein, die Birnen sind nicht frisch.

قید: در این حالت هم nicht قبل از قید می‌آید.

Isst Inge gerne Birnen?

Nein, Inge isst nicht gerne Birnen.

فعل: در این حالت nicht بعد از فعل می‌آید.

Ich spiele nicht, sondern lerne für den Test.

کل جمله: اگر یک جمله کامل منفی شود، آنگاه nicht در انتهای جمله یا نزدیک به انتهای جمله (هنگام حضور مصدر در انتهای جمله) قرار می‌گیرد.

Isst Inge die Birnen?

Nein, Inge isst die Birnen nicht.

Möchte Inge die Birnen essen?

Nein, sie möchte die Birnen nicht essen.

کاربرد kein:

از kein برای منفی‌سازی اسامی استفاده می‌شود. در اصل این کلمه یک نوع حرف تعریف نامعین منفی است. این کلمه می‌تواند اسامی بدون حرف تعریف و یا اسامی با حرف تعریف نامعین را منفی کند.

اسم با حرف تعریف نامعین

Ist das ein Apfel?

Nein, das ist kein Apfel. Das ist eine Birne.

اسم بدون حرف تعریف

Isst Inge Birnen?

Nein, Inge isst keine Birnen.

کلمه kein مانند سایر حروف تعریف، مطابق با اسم و ویژگی‌های آن صرف می‌شود.

همانطور که می‌بینید این حرف تعریف منفی‌ساز، شباهت املایی زیادی به حرف تعریف نامعین دارد.

همچنین دیدید که حرف تعریف kein برخلاف حرف تعریف نامعین، برای حالت جمع نیز بکار می‌رود.