نقل قول در زبان انگلیسی

هنگامي‌ که مي‌خواهيم گفته‌های اشخاص ديگر را نقل کنيم، می‌توانيم از دو حالت مختلف استفاده کنيم:

1- مي‌توانيم گفته‌های شخص مورد نظر را عيناً تکرار کنيم (نقل قول مستقيم). در این نوع نقل قول گفته شخص بون کم و کاست بیان شده و در بین علامت های “” قرار می‌گیرد.

She said, “It is raining.”

مي‌توانيم گفته های دیگران را از زبان خودمان نقل کنیم (نقل قول غير مستقيم). در این حالت از کلمه that (استفاه از that الزامی نیست) برای شروع گفته شخص موردنظر استفاده کرده و تغییرات لازم را در ضمایر و یا زمان جمله‌ گوینده ایجاد می‌کنیم.

She said that it was raining.

برای بیان گفته دیگران می‌بایست از فعل say و یا tell استفاده کرد. پس از tell حتماً بايد نام شخص مخاطب (اسم يا ضمير) ذکر شود ولی پس از say چيزی نمی‌آيد:

He told her that …

He said that …

در نقل قول غيرمستقيم، فعل اصلی جمله معمولاً زمان گذشته است و نيز افعال موجود در بقيه جمله هم بايد به زمان گذشته تبديل شوند. اين تغييرات به شرح زير هستند:

1- اگر در جمله نقل قول مستقيم از گذشته کامل استفاده شده باشد، در جمله نقل قول غيرمستقيم تغييری ايجاد نمی‌شود:

Tom said, ‘when I arrived, she had gone.’ → Tom said when he had arrived, she had gone.

2- هميشه مجبور نيستيم كه فعل را در جمله نقل قول غيرمستقيم تغيير دهيم. اگر ما چيزی را نقل قول کنيم که همچنان صحيح می‌باشد، ديگر نيازی به تغيير فعل (از زمان حال به گذشته) نيست. مثلاً:

‘He loves ice-cream,’ his mother said. → His mother said that he loves (or loved) ice-cream. (he still loves ice-cream)

در مثال بالا پر واضح است که او (he) همچنان به بستنی علاقمند است و دليلی ندارد اين علاقمندی تغيير کرده باشد.

 افعال کمکی وجهی در نقل قول غيرمستقيم

در نقل قول غيرمستقيم افعال کمکی وجهی may ،can ،will و shall به might، could،would و should تبديل می‌شوند. يعنی: will, can, may, shall  تبدیل می‌شوند به would, could, might, should

‘I will sell my car,’ he told me.

He told me that he would sell his car.

‘I can help you,’ he said.

He said he could help me.

‘The teacher may be ill,’ he said.

He said that the teacher might be ill.

ولی افعال كمكی used to، ought to و must در جملات نقل قول غيرمستقيم تغييری نمی‌کنند:

تغييرات لازم ديگر در نقل قول غيرمستقيم

در نقل قول غيرمستقيم علاوه بر تغييراتی که در افعال صورت مي‌گيرد، در بعضی ديگر از اقسام کلمه، از جمله قيدها نيز تغييراتی ايجاد می‌شود که در جدول زير بعضی از آنها را می‌بينيد:

”I like it here,” he said. => He said that he liked it there.

He said, ”We’ll visit the factory tomorrow.”=> He said that he would visit the factory the next day.