افعال با اسم صرفی اکوزاتیو و داتیو در زبان آلمانی
افعال با اسم صرفی اکوزاتیو و داتیو در زبان آلمانی
– در قلب بسیاری از جملات روزمره آلمانی، افعالی قرار دارند که نه یک، بلکه دو مفعول میطلبند: یکی مفعول مستقیم (آکوزاتیو) که پاسخ به «چه چیزی را؟» یا «چه کسی را؟» است، و دیگری مفعول غیرمستقیم (داتیو) که پاسخ به «به چه کسی؟» یا «برای چه کسی؟» است. تسلط بر این افعال و بهویژه قوانین چینش مفعولها در جمله، یکی از گامهای بلند برای رسیدن به روانی در مکالمه و نوشتار آلمانی است. در این مقاله، ابتدا با مهمترین افعالی که همزمان مفعول اکوزاتیو و داتیو میگیرند آشنا میشویم و سپس هر سه قانون طلایی برای مرتب کردن این مفعولها را با مثالهای فراوان و تحلیل دقیق بررسی میکنیم.
۱- مهمترین افعالی که دو مفعول میگیرند
برخی از افعال در ذات خود نیازمند یک گیرنده و یک چیز هستند. گیرنده همان مفعول غیرمستقیم (داتیو) و چیز همان مفعول مستقیم (آکوزاتیو) است. این افعال در مکالمات روزمره بسیار پرتکرارند و یادگیری آنها ضروری است. در ادامه لیست این افعال کلیدی را میبینید. تقریباً همه این افعال از الگوی «دادن چیزی به کسی» یا «گفتن/فرستادن چیزی برای کسی» پیروی میکنند:
| فعل آلمانی | معنا | مثال با دو مفعول |
|---|---|---|
| schenken | هدیه دادن | Sie schenkt dem Kind (Dat) ein Buch (Akk). |
| geben | دادن | Ich gebe dem Mann (Dat) den Schlüssel (Akk). |
| empfehlen | توصیه کردن | Er empfiehlt mir (Dat) das Restaurant (Akk). |
| schicken | فرستادن | Ich schicke meiner Mutter (Dat) eine Postkarte (Akk). |
| nehmen | گرفتن (از کسی) | Er nimmt dem Kind (Dat) das Spielzeug (Akk). |
| leihen | قرض دادن | Ich leihe dir (Dat) mein Auto (Akk). |
| bringen | آوردن | Sie bringt dem Gast (Dat) das Essen (Akk). |
| zeigen | نشان دادن | Er zeigt der Touristin (Dat) den Weg (Akk). |
| holen | آوردن (برای کسی) | Ich hole dir (Dat) ein Glas Wasser (Akk). |
| schreiben | نوشتن | Sie schreibt ihrer Freundin (Dat) einen Brief (Akk). |
| erzählen | تعریف کردن | Er erzählt den Kindern (Dat) eine Geschichte (Akk). |
برای مرور نقشهای مختلف اسم و ضمایر در جمله، ابتدا نگاهی به مقاله موقعیت مفعول جمله در زبان آلمانی بیندازید که پایه و اساس همین مبحث است.
۲- قانون اول: هر دو مفعول اسم هستند
وقتی هر دو مفعول جمله به صورت اسم (همراه با حرف تعریف یا صفت) ظاهر میشوند، قاعده چینش بسیار ساده است و تقریباً هیچ استثنایی ندارد. این ترتیب را میتوانید با رمز DA (اول Dativ بعد Akkusativ) به خاطر بسپارید:
مفعول غیرمستقیم (داتیو) ← مفعول مستقیم (آکوزاتیو)
در مثال زیر، ihrem Sohn (داتیو) قبل از ein Buch (آکوزاتیو) آمده است. این ترتیب طبیعیترین و رایجترین حالت در آلمانی است:
- Anita und Markus schenken ihrem Sohn (Dat) ein Buch (Akk).
- (آنیتا و مارکوس به پسرشان یک کتاب هدیه میدهند.)
- Ich gebe der Frau (Dat) das Geld (Akk).
- (من به آن خانم پول را میدهم.)
- Der Lehrer erklärt den Schülern (Dat) die Regel (Akk).
- (معلم برای دانشآموزان قاعده را توضیح میدهد.)
در هر سه مثال، شخص گیرنده (داتیو) در اولویت قرار گرفته و بعد از آن شیء یا مفهوم منتقلشده (آکوزاتیو) میآید.
۳- قانون دوم: یکی از مفعولها اسم و دیگری ضمیر باشد
به محض اینکه یکی از دو مفعول به ضمیر تبدیل شود، نظم جمله به هم میریزد و یک قانون جدید حاکم میشود: عنصر کوتاهتر (ضمیر) بر عنصر بلندتر (اسم) مقدم میشود. این قانون ربطی به نقش داتیو یا آکوزاتیو بودن ضمیر ندارد و صرفاً بر اساس طول و وزن کلمه عمل میکند:
ضمیر (چه داتیو چه آکوزاتیو) ← اسم
بیایید این قانون را در دو حالت مختلف بررسی کنیم. در مثال اول، ضمیر آکوزاتیو (es) قبل از اسم داتیو (ihrem Sohn) میآید و در مثال دوم، ضمیر داتیو (ihm) قبل از اسم آکوزاتیو (ein Buch). در هر دو حالت، ضمیر حرف اول را میزند:
ضمیر آکوزاتیو (es) + اسم داتیو (ihrem Sohn):
- Anita und Markus schenken es (Akk Pronomen) ihrem Sohn (Dat Nomen).
- (آنیتا و مارکوس آن را به پسرشان هدیه میدهند.)
ضمیر داتیو (ihm) + اسم آکوزاتیو (ein Buch):
- Anita und Markus schenken ihm (Dat Pronomen) ein Buch (Akk Nomen).
- (آنیتا و مارکوس به او یک کتاب هدیه میدهند.)
مثال دیگر با فعل geben:
- Ich gebe es (Akk Pronomen) dem Lehrer (Dat Nomen).
- (من آن را به معلم میدهم.)
مثال دیگر با فعل zeigen:
- Er zeigt mir (Dat Pronomen) das Haus (Akk Nomen).
- (او به من خانه را نشان میدهد.)
۴- قانون سوم: هر دو مفعول ضمیر باشند
حالتی را تصور کنید که هر دو مفعول را با ضمیر جایگزین کردهایم. در اینجا قانون جدیدی حکمفرما میشود که دقیقاً برعکس قانون اول است. وقتی هر دو عنصر کوتاه و ضمیر هستند، مفعول مستقیم (آکوزاتیو) بر مفعول غیرمستقیم (داتیو) مقدم میشود. رمز این قانون AD (اول Akkusativ بعد Dativ) است:
ضمیر آکوزاتیو ← ضمیر داتیو
در مثال زیر، es (آکوزاتیو) قبل از ihm (داتیو) قرار گرفته است. این ترتیب در نگاه اول شاید غیرمنتظره باشد، اما دقیقاً همان چیزی است که یک آلمانیزبان به طور طبیعی به کار میبرد:
- Anita und Markus schenken es (Akk) ihm (Dat).
- (آنیتا و مارکوس آن را به او هدیه میدهند.)
- Ich gebe ihn (Akk) dir (Dat).
- (من آن را به تو میدهم.)
- Der Lehrer erklärt sie (Akk) uns (Dat).
- (معلم آن را برای ما توضیح میدهد.)
- Sie zeigt es (Akk) mir (Dat).
- (او آن را به من نشان میدهد.)
برای مرور کامل ضمایر آکوزاتیو و داتیو، مقالههای ضمایر مفعولی مستقیم (آکوزاتیو) در آلمانی و ضمایر مفعولی غیرمستقیم (داتیو) در آلمانی مراجع بسیار خوبی هستند.
۵- جدول خلاصه و جمعبندی
برای آنکه بتوانید در یک نگاه سریع هر سه قانون را مرور و مقایسه کنید، جدول زیر تمام حالتها را یکجا نشان میدهد. با تمرین این قواعد روی افعال مختلف، خیلی زود چینش صحیح مفعولها برایتان خودکار و طبیعی میشود:
| وضعیت مفعولها | قانون چینش | ترتیب | مثال با فعل schenken |
|---|---|---|---|
| هر دو اسم | داتیو قبل از آکوزاتیو | D + A | Sie schenkt dem Kind ein Buch. |
| اسم + ضمیر | ضمیر قبل از اسم | Pronomen + Nomen | Sie schenkt es dem Kind. Sie schenkt ihm ein Buch. |
| هر دو ضمیر | آکوزاتیو قبل از داتیو | A + D | Sie schenkt es ihm. |
برای تمرین بیشتر، سعی کنید با هر یک از افعال لیست بالا (مثل geben, schicken, leihen, zeigen) برای خودتان مثالهای شخصی بسازید و هر سه حالت را تمرین کنید. این کار به تثبیت قواعد در ذهن شما کمک زیادی میکند.
برای مطالعه بیشتر در مورد گرامر و تمرین تعاملی، بر روی لینکهای زیر کلیک کنید.
دیدگاهتان را بنویسید