
بیان هزینه و قیمت در زبان آلمانی
– تصور کنید در یک فروشگاه در برلین ایستادهاید و میخواهید قیمت در زبان آلمانی را بپرسید، یا در رستوران باید صورتحسابتان را پرداخت کنید. در این لحظهها، دانستن روش درست پرسیدن قیمت و پاسخ به آن، شما را از سردرگمی نجات میدهد. خبر خوب این است که ساختار بیان هزینه در آلمانی بسیار شبیه انگلیسی است و با یادگیری چند الگوی ساده، کاملاً آماده این موقعیتها میشوید. در این مقاله با نحوه پرسیدن قیمت، پاسخگویی و نکات ریز اما مهم این مبحث آشنا میشویم.
۱- چطور قیمت را به آلمانی بپرسیم؟
برای پرسیدن قیمت کالا یا خدمات، دو عبارت اصلی و بسیار پرکاربرد در اختیار دارید. هر دو کاملاً طبیعی هستند و میتوانید در هر موقعیتی از آنها استفاده کنید. نکتهای که باید حواستان باشد، تطابق فعل و ضمیر با تعداد کالاست که در ادامه به آن میپردازیم. اگر علاقهمندید درباره اعداد شمارشی در آلمانی بیشتر بدانید تا مبالغ را راحتتر بخوانید، مقاله مربوطه را مطالعه کنید.
- Wie viel kostet …? (چقدر قیمت دارد …؟)
- Was kostet …? (قیمت … چقدر است؟)
هر دو جمله یک معنا را میرسانند. تفاوتشان فقط در نوع کلمه پرسشی است: Wie viel (چه مقدار) و Was (چه). انتخاب میان این دو بیشتر به سلیقه شخصی شما بستگی دارد.
۲- تطابق فعل با تعداد کالا
نکتهای که خیلی از زبانآموزان در ابتدا فراموش میکنند، هماهنگی فعل و ضمیر با مفرد یا جمع بودن کالاست. اگر کالایی که قیمتش را میپرسید مفرد باشد، فعل را به صورت سوم شخص مفرد (kostet) و ضمیر را با es یا er/sie میآوریم. اما اگر کالا جمع باشد، فعل به صورت سوم شخص جمع (kosten) صرف میشود و ضمیر sie (آنها) را به کار میبریم.
- مفرد: Wie viel kostet das Buch? (قیمت این کتاب چقدر است؟)
- جمع: Wie viel kosten diese Eier? (قیمت این تخممرغها چقدر است؟)
این تمایز کوچک اما مهم، گفتار شما را دقیق و حرفهای نشان میدهد. پیشنهاد میکنم برای درک بهتر این هماهنگی، نگاهی به مقاله ضمایر شخصی فاعلی در آلمانی هم بیندازید.
۳- نحوه پاسخگویی و خواندن مبلغ
برای گفتن قیمت به آلمانی، معمولاً از فعل kosten (قیمت داشتن) استفاده میکنیم. در پاسخ، دوباره باید فعل را با مفرد یا جمع بودن کالا هماهنگ کنیم. مبلغ را میتوانید هم به صورت اعداد و هم به صورت نوشتاری کامل بخوانید. در آلمانی، برای جدا کردن یورو از سنت از ویرگول استفاده میشود (نه نقطه مثل انگلیسی).
- Sie kosten 5,35 Euro. (آنها ۵.۳۵ یورو قیمت دارند.)
- Sie kosten fünf Euro fünfunddreißig. (قیمت آنها پنج یورو و سی و پنج سنت است.)
- Das Buch kostet 12,50 Euro. (کتاب ۱۲.۵۰ یورو قیمت دارد.)
وقتی مبلغ را کامل میخوانید، معمولاً واحد سنت (Cent) را هم میگویید، هرچند در گفتار روزمره گاهی فقط عدد بعد از ویرگول را میخوانند و Cent حذف میشود.
۴- روشهای جایگزین برای بیان مبلغ
علاوه بر فعل kosten، دو عبارت پرکاربرد دیگر هم برای گفتن هزینه به زبان آلمانی (مثلاً در صندوق فروشگاه یا رستوران) داریم. عبارت Das macht… (میشود …) و Das kostet… (قیمتش … است) هر دو برای اعلام جمع کل حساب عالی هستند.
- Das macht 34,60 Euro. (میشود ۳۴.۶۰ یورو.)
- Das kostet 34,60 Euro. (قیمتش ۳۴.۶۰ یورو است.)
- Das kostet vierunddreißig Euro und sechzig Cent. (قیمتش سی و چهار یورو و شصت سنت است.)
جمله Das macht… را فروشندهها و گارسونها زیاد به کار میبرند، پس خوب گوشتان را به آن عادت دهید. برای تمرین بیشتر در خواندن اعداد، سری به مقاله خواندن اعداد شمارشی در آلمانی بزنید.
۵- قیمتهای زیر یک یورو
اگر قیمت کالایی کمتر از یک یورو باشد، دیگر نیازی به گفتن Euro نیست. فقط عدد را با واحد Cent میگوییم. فعل و ساختار جمله هم تغییری نمیکند. این هم یکی دیگر از کاربردهای مهم بیان قیمت در زبان آلمانی است.
- Sie kosten 0,35 Cent. (قیمت آنها ۳۵ سنت است.)
- Sie kosten fünfunddreißig Cent. (آنها سی و پنج سنت قیمت دارند.)
- Das kostet 0,99 Cent. (این ۹۹ سنت قیمت دارد.)
حواستان باشد که در آلمانی، صفر قبل از ویرگول را هم میگویند: null Komma (صفر ممیز). پس ۰,۳۵ یورو میشود null Komma fünfunddreißig Euro یا اگر زیر یک یورو باشد، مستقیم Cent را میگویند.
۶- خلاصه و نکات طلایی
بیایید تمام نکات را یکبار دیگر مرور کنیم تا در ذهنتان تثبیت شود. این جدول خلاصه، راهنمای سریع شما برای بیان هزینه در آلمانی در هر موقعیتی است:
| موقعیت | پرسش | پاسخ |
|---|---|---|
| کالای مفرد | Was kostet das Buch? | Es kostet 12,50 Euro. |
| کالای جمع | Wie viel kosten die Eier? | Sie kosten 5,35 Euro. |
| جمع کل حساب | — | Das macht 34,60 Euro. |
| زیر یک یورو | Was kostet der Kaugummi? | Er kostet 0,50 Cent. |
با تمرین این الگوها، خیلی زود میتوانید با اعتماد به نفس کامل خرید کنید، صورتحساب رستوران را بخوانید و درباره قیمتها صحبت کنید. فراموش نکنید که تفاوت kostet و kosten را همیشه در ذهن داشته باشید!
برای مطالعه بیشتر در مورد گرامر و تمرین تعاملی، بر روی لینکهای زیر کلیک کنید.